Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Zerah, de Moor, kwam tegen hen uit, met een heir van duizend maal duizend, en driehonderd wagenen; en hij kwam tot Maresa toe. |
WLC | וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יו וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁה׃
|
Trans. | 14:8 wayyēṣē’ ’ălêhem zeraḥ hakûšî bəḥayil ’elef ’ălāfîm ûmarəkāḇwōṯ šəlōš mē’wōṯ wayyāḇō’ ‘aḏ-mārēšâ: |
Algemeen
Zie ook: Duizend, Mareza (plaats), Zera, Zerah, Zerah (de Moor)
Aantekeningen
En Zerah, de Moor, kwam tegen hen uit, met een heir van duizend maal duizend, en driehonderd wagenen; en hij kwam tot Maresa toe.
- Zerah of Zerach is een persoon die alleen in 2 Kron 14:9 wordt genoemd. We weten niet wie hij was, maar men denkt dat hij een Egyptische farao was en dan bij voorkeur Osorkon I, de opvolger van Sisak I, welke regeerde tussen 924 - 895 v.C.. Men baseert dit op het feit dat in het voorgaande vers ook sprake is van Lybiërs. Probleem is echter dat Zerah een Kuschietische (= Nubitische) was en Osorkon een Lybische. Weliswaars wordt met het Bijbelse Kush dikwijls het huidige Nubië bedoeld, maar het mag niet hiermee gelijk worden gesteld.
- de Moor, Bewoner van het land Kush, gelegen in het Noord-Oosten van Afrika, ongeveer overeenkomend met het huidige Ethiopië.
- wagenen, Of strijdwagens.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En Zerah, de Moor, kwam tegen hen uit, met een heir van duizend maal duizend, en driehonderd wagenen; en hij kwam tot Maresa toe.
- מֶרְכָּבָה H4818 "wagen, strijdwagen"; In bijna alle gevallen slaat het op een strijdwagen en niet een voertuig waarmee men spullen vervoert.
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 14:8; LXX 14:9
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!